Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

в поведении

  • 1 illendő

    * * *
    формы: illendőek, illendőt, illendő(e)n
    1) прили́чный, благопристо́йный (о поведении и т.п.)
    2) подоба́ющий, соотве́тствующий тре́бованиям прили́чия
    * * *
    vál. 1. приличный, пристойный, благовидный, чинный; (tapintatos, finom) корректный; (társaságbeli) светский;

    \illendő magatartás — приличие; приличное поведение;

    \illendő modor — приличные/хорошие манеры;
    2. (megfelelő, szükséges) подобающий, надлежащий; (helyénvaló) уместный; (ahogy illik) как подобает;

    \illendő volna meglátogatni őket — было бы уместно (v. на месте) их навестить; их надлежало бы навестить

    Magyar-orosz szótár > illendő

  • 2 illetlen

    * * *
    формы: illetlenek, illetlent, illetlenül
    1) неподоба́ющий (о поведении и т.п.); неве́жливый, неучти́вый ( о человеке)
    2) непристо́йный; неприли́чный

    illetlen szavak — неприли́чные слова́ мн

    * * *
    1. (modortalan) неприличный, не пристойный, неподобный, бесстыдный, бесчинный, biz. несознательный, rég. неблагопристойный; (közönséges, útszéli) площадной; (kocsmai) кабацкий;

    \illetlen magaviselet — непристойное/бесстыдное поведение;

    2. (szemérmetlen) неприличный, непристойный; (borsos) солёный, сальный; (trágár) нецензурный; (szemérmetlen) бесстыдный; нескромный, biz. отборный, nép. срамной;

    \illetlen beszéd — неприличные/непристойные/нецензурные слова; сальность;

    \illetlen szó — грубое/нецензурное/скверное/срамное слово

    Magyar-orosz szótár > illetlen

  • 3 tartózkodás

    • vhol
    пребывание воздержание
    * * *
    формы: tartózkodása, tartózkodások, tartózkodást
    1) пребыва́ние с
    2) воздержа́ние с
    3) сде́ржанность ж ( в поведении)
    * * *
    [\tartózkodást, \tartózkodása, \tartózkodások] 1. (vhol) пребывание, нахождение;

    rövid \tartózkodás (pl. otthon, szülőföldön) — побывка;

    moszkvai \tartózkodása alatt — за время его пребывания в Москве;
    2. (járműé) остановка;

    kikötőben vájó \tartózkodás nélkül — без захода в гавань;

    3. (vmitől) воздержание;

    szavazástól való \tartózkodás — воздержание от голосова ния; абсентеизм;

    szeszes italtól v. alkoholtól való \tartózkodás — воздержание от спиртных напитков; абстиненция, трезвость; \tartózkodás a politikától — аполитичность;
    4. (modorban, viselkedésben) сдержанность, скромность;

    \tartózkodás. nélkül — без застенчивости;

    \tartózkodással — сдержанно; \tartózkodással fogadja a meglepő híreket — сдержанно/недоверчиво принимать поразительные вести

    Magyar-orosz szótár > tartózkodás

  • 4 pálfordulás

    (sokszor gúny.) внезапная/резкая перемена (в чьём-л. поведении); pol. смена вехи;

    \pálfordulást hajt végre — сменить вехи

    Magyar-orosz szótár > pálfordulás

См. также в других словарях:

  • Физика и науки о поведении (physics and the behavioral sciences) — Классическая физика рассматривает Вселенную как гигантскую машину, безостановочно и слепо совершающую свое движение, в к рой все ее составные части, включая человечество, выступают в качестве не более чем шестеренок, исполняющих предопределенные… …   Психологическая энциклопедия

  • Подписка о невыезде и надлежащем поведении — одна из мер пресечения, предусмотренная уголовно процессуальным законом. Подписка о невыезде в Российском законодательстве …   Википедия

  • странность в поведении — сущ., кол во синонимов: 2 • заскок (19) • необычность в поведении (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • необычность в поведении — сущ., кол во синонимов: 2 • заскок (19) • странность в поведении (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • неуравновешенность в поведении — сущ., кол во синонимов: 1 • неровность (40) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • не соблюдающий в поведении правил приличия — прил., кол во синонимов: 1 • неблагопристойный (35) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • лишенный естественности в своем поведении — прил., кол во синонимов: 1 • манерный (25) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • лишенный непринужденности в поведении — прил., кол во синонимов: 2 • несвободный (18) • скованный (28) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • дошедший в своем поведении до крайности — прил., кол во синонимов: 2 • оголтелый (11) • потерявший чувство меры (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин …   Словарь синонимов

  • Подписка о невыезде и надлежащем поведении — состоит в письменном обязательстве подозреваемого или обвиняемого: 1) не покидать постоянное или временное место жительства без разрешения дознавателя, следователя или суда; (в ред. Федерального закона от 05.06.2007 N 87 ФЗ) 2) в назначенный срок …   Официальная терминология

  • нарочитость в поведении — сущ., кол во синонимов: 1 • позерство (10) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»